Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น่า หงุดหงิด จริงๆ
Перевод на русский
Как же бесит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้รถติดมากเลย
B: น่า หงุดหงิด จริงๆ ฉันก็เพิ่งผ่านมาเหมือนกัน
Перевод примера
A: Только что были такие пробки
B: Как же раздражает. Я тоже только что проезжал.
Когда говорят น่า หงุดหงิด จริงๆ
Передаёт смысл сильного раздражения и досады, возникающих при столкновении с неприятной или повторяющейся ситуацией. Это эмоциональное восклицание помогает выразить внутреннее напряжение и понять, когда собеседник находится на грани нервного срыва.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่ แล้ว ๆ | yae laeo | Плохо дело, плохо. |
| ซวย แล้ว สิ | suai laeo si | Вот дерьмо. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti | Это полная ерунда. |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| มัน น่าอาย น่ะ | man naai na | Это стыдно. |
| โอ้ แย่ แล้ว | o yae laeo | Ой, плохо дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok rahatsız edici | |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Французский | c'est fâcheux | |
| Вьетнамский | phiền thật đấy | |
| Корейский | 너무 소름 끼쳐 | neomu soleum kkichyeo |
| Китайский | 真是别扭 | zhēn shì bié niǔ |
| Индонезийский | itu sangat merepotkan | |
| Арабский | هذا مربك جدا | hdẖạ mrbk jdạ |
| Испанский | Oh, qué fastidio. | |
| Иврит | זה ממש מבאס | zh mmş mbʼs |
| Немецкий | Das ist brenzlig. |