Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô đi một mình
Перевод на русский
ты идешь одна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao hôm nay cô ấy lại buồn vậy?
B: Chắc vì cô đi một mình nên cô ấy thấy cô đơn.
Перевод примера
A: Почему она сегодня такая грустная?
B: Наверное, потому что она пошла одна, ей одиноко.
Когда говорят cô đi một mình
Значит, собеседник уточняет, что вы отправляетесь в путь без сопровождения. Эта фраза часто звучит с оттенком заботы или легкого удивления, когда кто-то решает действовать самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô đi một mình à | ты идешь одна? |
| đi một mình | иди одна |
| tôi đi một mình | Я иду один |
| anh ở một mình à | Ты один? |
| chỉ có một mình | Я один |
| tôi sẽ đi một mình | Я пойду один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πας μόνος | na pas mónos |
| Корейский | 혼자 온 거야 | honja on geoya |
| Португальский | ela estava sozinha | |
| Тайский | เธอ อยู่ คนเดียว | thoe u khntiao |
| Иврит | צריכה להיות לבד | ẕrykh lhywţ lbd |
| Турецкий | o tek başına | |
| Итальянский | vai da sola | |
| Индонезийский | dia pergi sendiri |