Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi một mình
Перевод на русский
иди одна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em không rủ bạn đi cùng?
B: Em thích đi một mình hơn.
Перевод примера
A: Почему ты не позвал друга с собой?
B: Я предпочитаю идти один.
Когда говорят đi một mình
Встречается реже, но эта фраза точно передаёт смысл одиночного пути или действия в одиночку. Она звучит как мягкое указание или констатация факта, что человек отправляется куда-то без сопровождения, что полезно знать для описания личных планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô đi một mình à | ты идешь одна? |
| cô đi một mình | ты идешь одна |
| anh ở một mình à | Ты один? |
| chỉ có một mình | Я один |
| tôi sẽ đi một mình | Я пойду один |
| tôi đi một mình | Я иду один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πας μόνος | na pas mónos |
| Корейский | 너 혼자 해 | neo honja hae |
| Иврит | צריך להיות לבד | ẕryk lhywţ lbd |
| Турецкий | artık tek başınasın | |
| Итальянский | vai da sola | |
| Французский | vas-y tout seul | |
| Английский | And come alone | |
| Индонезийский | pergi saja sendiri | |
| Тайский | คุณ ไป คนเดียว เถอะ | khun pai khntiao thoe |