Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πας μόνος
Перевод на русский
иди один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν έρχεσαι μαζί μας;
B: Όχι, προτιμώ να πας μόνος.
Перевод примера
A: Ты не идёшь с нами?
B: Нет, предпочитаю, чтобы ты пошёл один.
Когда говорят να πας μόνος
Сжатая формулировка прямого приказа или совета отправиться в путь без сопровождения. Звучит как настойчивое требование действовать самостоятельно, часто в контексте предупреждения или вызова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είσαι μόνος | na eísai mónos | быть одному |
| να μείνω μόνη | na meínō mónē | остаться одной |
| να είμαστε μόνοι | na eímaste mónoi | чтобы мы были одни |
| να είμαι μόνη | na eímai mónē | чтобы я была одна |
| θα είσαι μόνος | tha eísai mónos | ты будешь один |
| είσαι μόνη σου | eísai mónē sou | ты одна |
| είσαι μόνος σου | eísai mónos sou | ты один |
| να το κάνεις μόνος | na to káneis mónos | сделать это самому |
| να το κάνω μόνη | na to kánō mónē | сделать это сама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi một mình | |
| Иврит | צריך להיות לבד | ẕryk lhywţ lbd |
| Арабский | يجب ان اذهب وحدي | yjb ạn ạdẖhb wḥdy |
| Итальянский | vai da sola | |
| Французский | vas-y tout seul | |
| Тайский | คุณ ไป คนเดียว เถอะ | khun pai khntiao thoe |
| Английский | And come alone | |
| Индонезийский | pergi saja sendiri | |
| Корейский | 혼자 갈 수 있지 | honja gal su issji |