Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có khác gì đâu
Перевод на русский
в чём разница
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai cái này khác nhau à?
B: Có khác gì đâu, giống nhau mà.
Перевод примера
A: Эти две вещи разные?
B: Да какая разница, они же одинаковые.
Когда говорят có khác gì đâu
Короткая реплика выражает сомнение в значимости различий между двумя вариантами и часто используется для успокоения собеседника. Она помогает снизить напряжение в споре, показывая, что детали не имеют решающего значения в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chứ còn gì nữa | Что еще есть? |
| lại có chuyện gì nữa | что-то еще случилось |
| có gì đâu | В чем смысл? |
| còn gì nữa | Что еще? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa lagi | |
| Турецкий | yok daha neler | |
| Греческий | υπάρχει τίποτα που | ypárchei típota pou |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Английский | There's something else | |
| Корейский | 뭐 다른 건 | mwo daleun geon |
| Французский | qu'y a-t-il d'autre | |
| Китайский | 又有什么事啊 | yòu yǒu shén me shì a |
| Итальянский | no c'è dell'altro | |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร อีก | minueang anai ik |
| Португальский | tem mais alguma coisa | |
| Арабский | وماذا غير ذلك | wmạdẖạ gẖyr dẖlk |