Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chứ còn gì nữa
Перевод на русский
Что еще есть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có muốn đi ăn tối không?
B: Đương nhiên là muốn chứ còn gì nữa!
Перевод примера
A: Хочешь пойти поужинать?
B: Конечно хочу, а то как же иначе!
Когда говорят chứ còn gì nữa
Уместно использовать эту реплику, чтобы подчеркнуть очевидность факта или выразить лёгкое недоумение. Фраза звучит как риторический вопрос, подразумевающий, что других вариантов просто не существует, и часто служит завершением аргументации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chứ gì nữa | что еще |
| có khác gì đâu | в чём разница |
| lại gì nữa đây | что еще |
| còn nữa không | ещё есть? |
| còn làm gì nữa | что еще делать |
| còn gì không | еще что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 또 뭐가 있더라 | tto mwoga issdeola |
| Тайский | อะไร อีก ล่ะ | anai ik la |
| Индонезийский | ada apa lagi | |
| Турецкий | daha ne olsun | |
| Португальский | e que mais | |
| Испанский | ¿Y qué más? | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Арабский | و ماذا ايضا | w mạdẖạ ạyḍạ |
| Английский | And what else? | |
| Китайский | 还要什么 | hái yào shén me |
| Французский | qu'y a-t-il d'autre | |
| Иврит | על מה עוד | ʻl mh ʻwd |
| Греческий | και τι άλλο | kai ti állo |
| Итальянский | ma che roba |