Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có gì đâu
Перевод на русский
В чем смысл?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em lo lắng quá!
B: Có gì đâu, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Перевод примера
A: Я так волнуюсь!
B: Не переживай, всё будет хорошо.
Когда говорят có gì đâu
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко отмахнуться от комплимента или преуменьшить значение своего поступка. Она звучит как скромное «ничего особенного» и помогает сохранить дружелюбную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có gì đó | Что-то не так |
| có việc gì | что-то |
| có gì à | что-то случилось |
| có gì to tát đâu | В чем проблема? |
| chứ gì nữa | что еще |
| sao là sao | почему так |
| chứ còn gì nữa | Что еще есть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa nak | |
| Турецкий | ne var ne yok | |
| Итальянский | non c'è di che | |
| Португальский | e que tal | |
| Корейский | 좋아 뭐가 있지 | joh-a mwoga issji |
| Китайский | 有什么不可以 | yǒu shén me bù kě yǐ |
| Тайский | ไม่ เห็น เป็นไร | mai en pennai |
| Французский | c'est du toc | |
| Арабский | اليك ما في الامر | ạlyk mạ fy ạlạmr |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Греческий | όσο για το | óso gia to |
| Испанский | ¿Cómo que nada? |