Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lại có chuyện gì nữa
Перевод на русский
что-то еще случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày gọi tao làm gì?
B: Thật ra lại có chuyện gì nữa muốn hỏi mày.
Перевод примера
A: Зачем ты меня зовешь?
B: На самом деле есть еще один вопрос, который я хочу тебе задать.
Когда говорят lại có chuyện gì nữa
Лаконичное обращение к ситуации, когда снова возникла какая-то проблема или неприятность. Так говорят с оттенком усталости или удивления, если неприятные события повторяются, и нужно выразить свое отношение к этому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lại gì nữa đây | что еще |
| có gì vậy | в чем дело |
| chứ gì nữa | что еще |
| chuyện gì nữa đây | Что еще? |
| đã có chuyện gì | Что случилось? |
| chứ còn gì nữa | Что еще есть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Испанский | ¿Y qué pasa? | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | There's something else | |
| Корейский | 또 무슨 일이죠 | tto museun il-ijyo |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร อีก | minueang anai ik |
| Турецкий | ne var yine | |
| Китайский | 又有什么事啊 | yòu yǒu shén me shì a |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a encore | |
| Греческий | τι συμβαίνει αλλά | ti symbaínei allá |
| Арабский | اجل ماذا يجري | ạjl mạdẖạ yjry |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Португальский | passa-se mais alguma coisa |