Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gib dir ein bisschen Mühe
Перевод на русский
Приложи хоть немного усилий.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das sieht aber nicht gut aus.
B: Gib dir ein bisschen Mühe.
Перевод примера
A: Но это выглядит не очень.
B: Постарайся немного.
Когда говорят Gib dir ein bisschen Mühe
Говорят, когда хотят подстегнуть человека, который делает что-то спустя рукава. Звучит с лёгким упрёком, но без злости — как дружеский призыв стараться лучше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du musst es versuchen. | Вы должны попробовать. |
| Versuchen Sie es. | Попробуйте. |
| Ich muss es versuchen. | Я должен попробовать. |
| Ich versuch's mal. | Я попробую. |
| Ich versuche es! | Я попробую! |
| Das versuche ich. | Именно это я и пытаюсь сделать. |
| Lass es mich versuchen. | Позвольте мне попробовать. |
| Ich geb mir Mühe. | Я стараюсь. |
| Ich kann's versuchen. | Могу попробовать. |
| Wir müssen es versuchen. | Мы должны попробовать. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Mach mal halblang. | Подожди-ка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz çaba göster | |
| Тайский | พยายาม หน่อย สิ | phaiาm noi si |
| Французский | essaie au moins | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Арабский | عليك ان تحاول | ʿlyk ạn tḥạwl |
| Английский | You can try | |
| Греческий | κάνε μια προσπάθεια | káne mia prospátheia |
| Вьетнамский | cố gắng đi | |
| Индонезийский | kau coba saja | |
| Итальянский | che ci provi | |
| Корейский | 아무리 노력 해봐도 | amuli nolyeog haebwado |
| Китайский | 你要试试 | nǐ yào shì shì |
| Португальский | faça um esforço |