Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Haz un esfuerzo
Перевод на русский
Приложите усилия.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No creo que pueda terminar esto hoy.
B: Vamos, Haz un esfuerzo.
Перевод примера
A: Не думаю, что смогу закончить это сегодня.
B: Давай, постарайся.
Когда говорят Haz un esfuerzo
Передаёт смысл призыва к действию, когда нужно подбодрить собеседника или попросить его постараться. Эта фраза звучит как дружеская поддержка в моменте, когда требуется волевое усилие для решения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tienes que intentarlo. | Вы должны попробовать. |
| Haz lo que puedas. | Сделайте все, что в ваших силах. |
| Tengo que intentarlo. | Я должен попробовать. |
| Lo estoy intentando. | Я стараюсь. |
| Tenemos que intentarlo. | Мы должны попробовать. |
| Prueba un poco. | Попробуйте. |
| ¡Lo estoy intentando! | Я стараюсь! |
| Vale la pena intentarlo. | Стоит попробовать. |
| Voy a intentarlo. | Я попробую. |
| Sí, lo intentaré. | Да, я попробую. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai uno sforzo | |
| Французский | fais un effort | |
| Вьетнамский | cố gắng lên | |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Турецкий | biraz çaba göster | |
| Тайский | พยายาม หน่อย สิ | phaiาm noi si |
| Арабский | عليك ان تحاول | ʿlyk ạn tḥạwl |
| Английский | You can try | |
| Португальский | faça um esforço | |
| Греческий | κάνε μια προσπάθεια | káne mia prospátheia |
| Китайский | 努力吧 | nǔ lì ba |
| Корейский | 아무리 노력 해봐도 | amuli nolyeog haebwado |
| Индонезийский | kau harus mencoba | |
| Иврит | אתה חייב לנסות | ʼţh ẖyyb lnswţ |