Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ thử đi
Перевод на русский
Давайте, попробуйте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ không chắc làm thế có được không.
B: Đừng lo, cứ thử đi.
Перевод примера
A: Я не уверен, можно ли так делать.
B: Не волнуйся, просто попробуй.
Когда говорят cứ thử đi
Сжатая формулировка, которая служит дружеским побуждением к действию, ободряя собеседника сделать первый шаг или рискнуть. Такая фраза создаёт поддерживающую атмосферу, снимая напряжение и показывая, что неудача не страшна, а попытка уже является успехом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ thử xem | Просто попробуй. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 试试吧 | shì shì ba |
| Тайский | พยายาม หน่อย สิ | phaiาm noi si |
| Итальянский | fai un tentativo | |
| Немецкий | Versuchen Sie es. | |
| Арабский | عليك ان تحاول | ʿlyk ạn tḥạwl |
| Испанский | Tienes que intentarlo. | |
| Английский | You can try | |
| Французский | essayez donc | |
| Индонезийский | kau coba saja | |
| Греческий | κάνε μια προσπάθεια | káne mia prospátheia |
| Корейский | 그래도 해 봐 | geulaedo hae bwa |
| Турецкий | en azından dene | |
| Иврит | חייב לנסות את | ẖyyb lnswţ ʼţ |
| Португальский | vá lá experimenta |