Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải cố lên
Перевод на русский
давай, соберись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ngày mai thi rồi, phải cố lên nhé!
B: Cảm ơn cậu, mình sẽ cố gắng!
Перевод примера
A: Завтра экзамен, постарайся!
B: Спасибо, я постараюсь!
Когда говорят phải cố lên
Сжатое выражение поддержки и мотивации, аналог «давай, соберись!». Отлично подходит, чтобы подбодрить человека в трудную минуту, добавить решимости перед сложным делом или важным шагом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải thử thôi | надо попробовать |
| cố lên cố lên | Давай, давай |
| cố gắng lên | Продолжай пытаться |
| đang cố đây | Я пытаюсь |
| chúng ta phải thử | Нам надо попробовать |
| cố gắng nhé | постарайся |
| cố lên đi | держись |
| cố lên nào | Давай! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要努力 | yào nǔ lì |
| Корейский | 노력은 해 봐야지 | nolyeog-eun hae bwayaji |
| Португальский | temos que tentar | |
| Французский | il faut essayer | |
| Иврит | מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ |
| Индонезийский | kita harus mencoba | |
| Немецкий | Wir müssen es versuchen. | |
| Арабский | علينا ان نحاول | ʿlynạ ạn nḥạwl |
| Английский | We have to try | |
| Испанский | Tenemos que intentarlo. | |
| Турецкий | biraz çaba göster | |
| Греческий | πρέπει να προσπαθήσεις να | prépei na prospathḗseis na |
| Тайский | เรา ต้อง พยายาม | rao tong phaiาm |