Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô nghĩ vậy à
Перевод на русский
ты так думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy không thích món này đâu.
B: Cô nghĩ vậy à? Anh ấy ăn nhiều mà.
Перевод примера
A: Ему не понравится это блюдо.
B: Ты так думаешь? Он же ест много.
Когда говорят cô nghĩ vậy à
Этим выражают удивление или сомнение в словах собеседника, проверяя его точку зрения. Фраза удобна для поддержания диалога, когда нужно уточнить мнение или выразить лёгкое недоумение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle mi düşünüyorsun | |
| Индонезийский | kau pikir begitu | |
| Арабский | هل تعتقد ذلك | hl tʿtqd dẖlk |
| Тайский | นาย คิด อย่างนั้น เหรอ | nai khit angnan eno |
| Португальский | achas que sim | |
| Немецкий | Glauben Sie das? | |
| Английский | You think so? | |
| Китайский | 你们是这样想的吗 | nǐ men shì zhè yàng xiǎng de ma |
| Иврит | את חושבת כך | ʼţ ẖwşbţ kk |
| Испанский | ¿Eso crees, eh? | |
| Итальянский | la pensi così | |
| Французский | vous le pensez | |
| Греческий | το πιστεύεις ότι | to pisteúeis óti |
| Корейский | 너 그렇게 생각해 | neo geuleohge saeng-gaghae |