Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย คิด อย่างนั้น เหรอ
Перевод на русский
Вы так считаете, сэр?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมว่าเขาไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นนะ
B: นาย คิด อย่างนั้น เหรอ แต่ผมไม่เห็นด้วยเลย
Перевод примера
A: Я думаю, он не специально так сделал.
B: Ты так думаешь? Но я совершенно не согласен.
Когда говорят นาย คิด อย่างนั้น เหรอ
Нередко можно услышать, когда хотят вежливо усомниться в словах собеседника или уточнить его позицию. Фраза звучит сдержанно, но с лёгким вызовом, помогая прояснить ситуацию без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คิด งั้น เหรอ | khit ngan eno | Ты так думаешь? |
| คุณ คิด เหมือนกัน ใช่ไหม | khun khit emuenkan chaimai | Вы так же думаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle mi düşünüyorsun | |
| Немецкий | Meinst du das? | |
| Иврит | אתה חושב ש | ʼţh ẖwşb ş |
| Арабский | هل هذا ما تظنه | hl hdẖạ mạ tẓnh |
| Португальский | achas que sim | |
| Английский | Is that what you think? | |
| Китайский | 你们是这样想的吗 | nǐ men shì zhè yàng xiǎng de ma |
| Вьетнамский | chị nghĩ vậy à | |
| Греческий | το πιστεύεις ότι | to pisteúeis óti |
| Французский | vous croyez que | |
| Испанский | ¿Al menos lo pensarás? | |
| Индонезийский | apa menurutmu begitu | |
| Корейский | 것 같지 않나요 | geos gatji anhnayo |
| Итальянский | la pensi così |