Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gerçek mi bu
Перевод на русский
Это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Duydun mu? Şirket iflas etmiş.
B: gerçek mi bu? İnanamıyorum!
Перевод примера
A: Слышал? Компания обанкротилась.
B: Это правда? Не могу поверить!
Когда говорят gerçek mi bu
Выражает искреннее удивление или сомнение в услышанном, аналог нашего «Правда?». Используют, когда новость кажется невероятной или хочется уточнить, не шутят ли собеседника. Звучит живо и естественно, без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu doğru mu | Это правда? |
| eğer bu doğruysa | Если это правда |
| doğru mu söylüyor | Он говорит правду? |
| gerçekten öyle mi | действительно ли так |
| bu doğru değil mi | Это не так ли? |
| gerçek gibi duruyor | выглядит как настоящий |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | là thật sao | |
| Арабский | هل هذا حقيقي | hl hdẖạ ḥqyqy |
| Испанский | ¿Es de verdad? | |
| Немецкий | Ist das wirklich wahr? | |
| Индонезийский | apa benar begitu | |
| Иврит | האם זה באמת | hʼm zh bʼmţ |
| Французский | est-ce vrai | |
| Греческий | αν είναι αλήθεια | an eínai alḗtheia |
| Корейский | 그 말이 사실이라면 | geu mal-i sasil-ilamyeon |
| Английский | Is that true? | |
| Тайский | มัน จริง เหรอ | man chning eno |
| Китайский | 这一切是真的吗 | zhè yī qiè shì zhēn de ma |
| Итальянский | è vero o no | |
| Португальский | e se for verdade |