Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đề phòng thôi
Перевод на русский
просто на всякий случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em mang ô vậy trời?
B: đề phòng thôi, lỡ mưa thì sao.
Перевод примера
A: Зачем ты взяла зонт?
B: Просто на всякий случай, а вдруг пойдёт дождь.
Когда говорят đề phòng thôi
Используется, чтобы успокоить собеседника и пояснить, что ваши действия — лишь мера предосторожности. Фраза снимает напряжение, показывая, что повода для тревоги нет. Отличный способ смягчить ситуацию, когда вы просто хотите перестраховаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy cảnh giác | будь осторожен |
| coi chừng chứ | Будь осторожен |
| hãy thận trọng | будьте осторожны |
| cẩn thận chút | будь осторожен |
| em cẩn thận nhé | Будь осторожна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ระวัง ไว้ เถอะ | raang wai thoe |
| Корейский | 그래 조심해서 가 | geulae josimhaeseo ga |
| Испанский | Cuidado con eso. | |
| Португальский | cuidado com isso | |
| Индонезийский | hanya untuk berjaga-jaga | |
| Немецкий | Nur nichts überstürzen. | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Английский | Just be careful | |
| Китайский | 要注意 | yào zhù yì |
| Греческий | να προσέχεις εντάξει | na prosécheis entáxei |
| Арабский | توخ الحذر يا | twkẖ ạlḥdẖr yạ |
| Турецкий | dikkat et düşme | |
| Итальянский | ma stai attento | |
| Французский | fais attention d'accord |