Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos lá querida
Перевод на русский
пойдем, дорогая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com medo de tentar.
B: Não se preocupe, vamos lá querida, você consegue!
Перевод примера
A: Я боюсь попробовать.
B: Не волнуйся, давай, дорогая, у тебя получится!
Когда говорят vamos lá querida
Означает ласковое побуждение к действию, которое звучит тепло и побуждающе. Обычно говорят близким людям, чтобы мягко подтолкнуть их к началу дела или выходу из дома.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá meu | давай, друг |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| vamos lá amigo | пойдем, друг |
| vamos lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vá lá amigo | Давай, друг |
| vá lá vá lá | давай, давай |
| vá lá meninas | давайте, девочки |
| anda lá meu | давай, приятель |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm, mein Schatz. | |
| Английский | Now come on | |
| Арабский | هيا بنا يا عزيزتي | hyạ bnạ yạ ʿzyzty |
| Французский | allons-y chérie | |
| Вьетнамский | đi thôi em yêu | |
| Итальянский | oh andiamo tesoro | |
| Турецкий | al bakalım canım | |
| Китайский | 来吧 我亲爱的 | lái ba wǒ qīn ài de |
| Тайский | ที่รัก ไป กัน เถอะ | thinak pai kan thoe |
| Индонезийский | ayo pergi sayang | |
| Корейский | 이리 와 여보 | ili wa yeobo |
| Испанский | Venga, va, va. |