Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng là trẻ con
Перевод на русский
взрослый ребёнок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao nó lại khóc vì chuyện nhỏ đó?
B: đúng là trẻ con, hay làm nũng thôi.
Перевод примера
A: Почему он плачет из-за такой мелочи?
B: Он же ребёнок, просто капризничает.
Когда говорят đúng là trẻ con
Это означает, что человек ведёт себя по-детски несерьёзно или капризно. Фраза звучит с лёгким упрёком или досадой, когда взрослый не хочет брать ответственность, обижается на мелочи или совершает глупости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| những đứa trẻ | дети |
| vì bọn trẻ | ради детей |
| còn bọn trẻ | А дети |
| thật trẻ con | Какой ребячество |
| bọn trẻ thế nào | Как дети? |
| như một đứa trẻ | как ребенок |
| chỉ là một đứa trẻ | просто ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono dei bambini | |
| Французский | ce sont des enfants | |
| Тайский | เหมือน เด็ก ๆ | emuen dek |
| Португальский | eles são crianças | |
| Турецкий | onlar daha çocuk | |
| Арабский | من هؤلاء الاطفال | mn hw̉lạʾ ạlạṭfạl |
| Китайский | 是小孩 | shì xiǎo hái |
| Иврит | את זה לילדים | ʼţ zh lyldym |
| Греческий | είναι τα παιδιά | eínai ta paidiá |