Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn một việc nữa
Перевод на русский
еще одно дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay chúng ta đã làm xong hết rồi chứ?
B: Chưa đâu, còn một việc nữa cần xử lý.
Перевод примера
A: Мы сегодня уже всё закончили?
B: Нет, ещё одно дело нужно сделать.
Когда говорят còn một việc nữa
Используется, чтобы мягко добавить новую тему в разговор или напомнить о важном деле, которое ещё не обсуждалось. Это удобный способ переключить внимание собеседника, сохраняя при этом дружелюбный и непринуждённый тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| một cái nữa | еще раз |
| còn một người nữa | еще один человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | satu hal lagi | |
| Иврит | עוד דבר אחד | ʻwd dbr ʼẖd |
| Немецкий | Eine Sache noch. | |
| Французский | encore une chose | |
| Португальский | mais uma coisa | |
| Испанский | Una cosa más. | |
| Итальянский | ancora una cosa | |
| Английский | There's one more thing | |
| Турецкий | bir şey daha | |
| Арабский | شيء واحد اخر | sẖyʾ wạḥd ạkẖr |
| Китайский | 哦 还有一件事 | ó hái yǒu yī jiàn shì |
| Корейский | 한 가지 더 있다 | han gaji deo issda |
| Тайский | อีก หนึ่ง สิ่ง | ik nueng sing |