Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais uma coisa
Перевод на русский
еще одна вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso falar com você sobre o projeto.
B: Tá, mas mais uma coisa antes de ir.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с тобой о проекте.
B: Ладно, но ещё кое-что перед уходом.
Когда говорят mais uma coisa
Сжатая формулировка, используемая для добавления важного уточнения или вспомогательного пункта к уже сказанному. Удобно запомнить как универсальный переход, позволяющий плавно ввести новую мысль в разговор без потери нити беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há outra coisa | есть еще кое-что |
| só mais uma | еще одну |
| há uma coisa | есть одна вещь |
| só uma coisa | только одно |
| uma última coisa | еще одно |
| mais alguma coisa | что-то еще |
| tenho outra coisa | у меня есть кое-что ещё |
| aqui está outra | вот ещё одна |
| uma coisa de cada vez | по одному |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | encore une chose | |
| Иврит | עוד דבר אחד | ʻwd dbr ʼẖd |
| Вьетнамский | một điều nữa | |
| Индонезийский | satu hal lagi | |
| Итальянский | ancora una cosa | |
| Испанский | Una cosa más. | |
| Турецкий | bir şey daha | |
| Немецкий | Eine Sache noch. | |
| Английский | And one more thing | |
| Арабский | شيء واحد اخر | sẖyʾ wạḥd ạkẖr |
| Корейский | 또 한 가지는 | tto han gajineun |
| Китайский | 哦 还有一件事 | ó hái yǒu yī jiàn shì |
| Тайский | อีก หนึ่ง สิ่ง | ik nueng sing |