Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eine Sache noch
Перевод на русский
Еще одно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir sind fertig, oder?
B: Eine Sache noch., bevor wir gehen.
Перевод примера
A: Мы закончили, да?
B: Ещё одно дело, прежде чем мы уйдём.
Когда говорят Eine Sache noch
Означает добавление важной детали в конце разговора, когда собеседник уже собрался уходить. Эта короткая реплика помогает мягко вернуть внимание и завершить обсуждение, не создавая ощущения навязчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und noch etwas. | И еще одно. |
| Nur noch eine. | Еще один. |
| Noch ein Stück. | Еще немного. |
| Da ist noch etwas. | Есть еще кое-что. |
| Nur eine Sache. | Только одно. |
| Noch eine Frage. | Ещё один вопрос. |
| Da wäre noch etwas. | Еще кое-что. |
| Eine letzte Frage. | Один последний вопрос. |
| Ich habe noch eine Frage. | У меня есть еще один вопрос. |
| Da ist noch einer. | Есть еще один. |
| Noch ein bisschen. | Еще немного. |
| Hier ist etwas. | Вот кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | satu hal lagi | |
| Иврит | עוד דבר אחד | ʻwd dbr ʼẖd |
| Французский | encore une chose | |
| Испанский | Una cosa más. | |
| Итальянский | ancora una cosa | |
| Португальский | mais uma coisa | |
| Турецкий | bir şey daha | |
| Английский | And one more thing | |
| Вьетнамский | một việc nữa | |
| Арабский | شيء واحد اخر | sẖyʾ wạḥd ạkẖr |
| Корейский | 한 가지 더 있다 | han gaji deo issda |
| Китайский | 哦 还有一件事 | ó hái yǒu yī jiàn shì |
| Тайский | อีก หนึ่ง สิ่ง | ik nueng sing |