Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vượt qua rồi
Перевод на русский
пережил это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kỳ thi khó quá, mình lo quá.
B: Đừng lo, mình đã vượt qua rồi.
Перевод примера
A: Экзамен такой сложный, я так переживаю.
B: Не переживай, я уже сдал.
Когда говорят vượt qua rồi
Значит, что человек успешно справился с трудностями и преодолел сложный период. Так говорят, чтобы выразить облегчение и поддержку, подтверждая, что самое тяжелое уже позади и теперь можно смотреть в будущее с надеждой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã qua rồi | уже прошло |
| xong rồi đó | все готово |
| xong cả rồi | Все готово. |
| làm xong rồi | готово |
| xong rồi đây | готово |
| đã xong rồi | все готово |
| xong hết rồi | Теперь все кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 已经过了 | yǐ jīng guò le |
| Арабский | لقد تجاوزت الامر | lqd tjạwzt ạlạmr |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Корейский | 이제 다 됐어 | ije da dwaess-eo |
| Греческий | έχει περάσει από | échei perásei apó |
| Испанский | Ya está hecho. | |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Английский | It's almost done | |
| Турецкий | geçti artık geçti | |
| Тайский | มัน เป็นไป แล้ว | man penpai laeo |
| Французский | c'est passé | |
| Иврит | עוברים את זה | ʻwbrym ʼţ zh |
| Индонезийский | sudah sejauh ini | |
| Португальский | já passou tudo |