Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พยายาม หน่อย สิ
Перевод на русский
Постарайся немного больше!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมทิ้งไปก่อนล่ะ พยายาม หน่อย สิ
B: โอเคๆ ฉันจะลองดูอีกที
Перевод примера
A: Почему сдаёшься? Постарайся!
B: Ладно-ладно, я попробую ещё раз.
Когда говорят พยายาม หน่อย สิ
Сжатое выражение мягкого, но настойчивого подбадривания: «постарайся же!». Звучит естественно, когда хочешь по-дружески подтолкнуть человека к действию без давления, взывая к усилию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ลอง สิ | k็ long si | Почему бы тебе не попробовать? |
| เธอ ลองดู สิ | thoe longtu si | Ты сама попробуй. |
| ลอง นี่ สิ | long ni si | Попробуйте! |
| ขอ ฉัน ลอง หน่อย | kho chan long noi | Дай мне попробовать |
| ลองดู สิ คะ | longtu si kha | Почему бы не попробовать? |
| ก็ ลองดู สิ | k็ longtu si | Попробуйте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 试试吧 | shì shì ba |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Арабский | عليك ان تحاول | ʿlyk ạn tḥạwl |
| Английский | You can try | |
| Вьетнамский | cố gắng đi | |
| Итальянский | che ci provi | |
| Французский | essaie donc | |
| Греческий | προσπαθήσεις να το | prospathḗseis na to |
| Индонезийский | coba saja kalau bisa | |
| Корейский | 아무리 노력 해봐도 | amuli nolyeog haebwado |
| Турецкий | biraz gayret et | |
| Португальский | agora tenta tu | |
| Иврит | חייב לנסות את | ẖyyb lnswţ ʼţ |