Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
của anh hết đấy
Перевод на русский
твое все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này là của ai vậy?
B: của anh hết đấy.
Перевод примера
A: Чьё это?
B: Всё это твоё.
Когда говорят của anh hết đấy
Сжатая формулировка звучит как решительное предупреждение или констатация факта, что у собеседника больше нет шансов или ресурсов. Такая фраза уместна в напряжённых диалогах, где нужно чётко обозначить окончание ситуации или исчерпание возможностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| của bà đây | Вот тебе |
| của chị đây | вот твоё |
| của cô đây | Вот, пожалуйста. |
| của anh đây | Вот, пожалуйста. |
| của ông đây | твой |
| của cậu đây | Вот, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真有你的 | zhēn yǒu nǐ de |
| Португальский | é toda tua | |
| Французский | elle est à vous | |
| Индонезийский | itu semua milikmu | |
| Немецкий | Das ist deins. | |
| Английский | It's all yours | |
| Тайский | เป็น ของ นาย | pen khong nai |
| Греческий | είναι όλο δικό σου | eínai ólo dikó sou |
| Турецкий | hepsi senin sayende oldu | |
| Иврит | את זה במקומך | ʼţ zh bmqwmk |
| Итальянский | ce l'hai tu | |
| Арабский | حسنا انه لك | ḥsnạ ạnh lk |
| Корейский | 그래 네 거야 | geulae ne geoya |