Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trở về vị trí
Перевод на русский
Вернись на место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xong việc rồi, mình đi đâu đây?
B: Mình trở về vị trí cũ thôi.
Перевод примера
A: Работа закончена, куда теперь?
B: Давай вернёмся на старое место.
Когда говорят trở về vị trí
Встречается реже в бытовом общении, но часто звучит в официальных или дисциплинарных ситуациях, когда нужно вернуть порядок. Фраза используется как строгое указание занять положенное место или вернуться к выполнению своих обязанностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quay trở lại | возврат |
| trở lại đi | возвращайся |
| quay lại đi | Вернись |
| quay về đi | Вернись |
| quay lại rồi | Я вернулась |
| quay về thôi | Пора возвращаться |
| trở về căn cứ | возвращаемся на базу |
| quay lại ngay | Вернись немедленно |
| quay lại nhé | Вернись |
| từ giờ trở đi | С этого момента |
| quay lại đây | вернись сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다시 원점으로 돌아왔어 | dasi wonjeom-eulo dol-awass-eo |
| Испанский | Vuelve a tu puesto. | |
| Английский | Get back there | |
| Греческий | πίσω στη θέση | písō stē thésē |
| Индонезийский | kembali ke posisi | |
| Китайский | 又回到原点了 | yòu huí dào yuán diǎn le |
| Французский | y retourner | |
| Итальянский | torni al suo posto | |
| Турецкий | yerine geri dön |