Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mau ăn đi
Перевод на русский
поспеши есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món này nguội rồi, mau ăn đi!
B: Đợi mình một chút, mình đang bận.
Перевод примера
A: Это блюдо остыло, ешь скорее!
B: Подожди меня немного, я занят.
Когда говорят mau ăn đi
Часто встречается в бытовых ситуациях, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к действию. Эта короткая фраза звучит как дружеское напоминание о том, что пора приступать к еде, и помогает избежать неловких пауз за столом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô ăn đi | поешь |
| cùng ăn đi | давайте вместе поедим |
| ăn một chút đi | поешь немного |
| muốn ăn không | Хочешь поесть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 吃饭吧 | chī fàn ba |
| Корейский | 밥은 먹고 다녀 | bab-eun meoggo danyeo |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Турецкий | bir şeyler yemelisin | |
| Итальянский | vuoi da mangiare | |
| Английский | Come on eat | |
| Испанский | Ven a comer. | |
| Тайский | กิน เถอะ ครับ | kin thoe khnap |
| Французский | va manger | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Греческий | και να φάμε | kai na pháme |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Португальский | toca a comer | |
| Иврит | אוכלים את זה | ʼwklym ʼţ zh |