Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dễ thôi mà
Перевод на русский
Это же просто, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bài này khó quá, làm sao đây?
B: Dễ thôi mà, để tớ chỉ cho.
Перевод примера
A: Это задание слишком сложное, что делать?
B: Да это же легко, давай я покажу.
Когда говорят dễ thôi mà
Передаёт смысл уверенности в простоте задачи с лёгким оттенком ободрения или даже мягкого упрёка. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника, что сложностей нет, и всё получится без лишних усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói thì dễ lắm | говорить легко |
| quá dễ dàng | слишком легко |
| dễ dàng hơn | проще |
| đơn giản thôi | Это просто. |
| dễ vậy sao | так просто? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est facile | |
| Иврит | את זה קל | ʼţ zh ql |
| Арабский | انه امر سهل | ạnh ạmr shl |
| Немецкий | Das ist leicht. | |
| Китайский | 这是很容易的 | zhè shì hěn róng yì de |
| Португальский | isso é fácil | |
| Испанский | Así de fácil. | |
| Корейский | 그게 쉬운 줄 알아 | geuge swiun jul al-a |
| Английский | Oh that's easy | |
| Греческий | ότι είναι εύκολο | óti eínai eúkolo |
| Итальянский | beh è facile | |
| Турецкий | bu kadar kolay | |
| Индонезийский | ini mudah sekali | |
| Тайский | ง่าย ดี นะ | ngai di na |