Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói thì dễ lắm
Перевод на русский
говорить легко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao họ không chịu làm đi?
B: À, nói thì dễ lắm, nhưng làm mới khó.
Перевод примера
A: Почему они не хотят делать?
B: А, говорить легко, а вот делать трудно.
Когда говорят nói thì dễ lắm
Эта формула помогает мягко подчеркнуть, что теоретически задача проста, но на практике могут возникнуть сложности. Часто используется в разговорах, чтобы отделить простоту слов от реальных действий, добавляя фразе оттенок иронии или осторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dễ dàng quá | слишком легко |
| dễ thôi mà | Это же просто, не так ли? |
| thật dễ dàng | это так просто |
| quá dễ dàng | слишком легко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | söylemesi kolay tabii | |
| Тайский | พูด น่ะ มัน ง่าย | phut na man ngai |
| Греческий | εύκολο να το λες | eúkolo na to les |
| Испанский | Así de fácil. | |
| Французский | c'est facile à dire | |
| Иврит | את זה קל | ʼţ zh ql |
| Арабский | انه امر سهل | ạnh ạmr shl |
| Немецкий | Das ist leicht. | |
| Английский | That's easy for you to say | |
| Итальянский | facile a dirsi | |
| Корейский | 쉬운 줄 알아 | swiun jul al-a |
| Китайский | 你瞧 很容易吧 | nǐ qiáo hěn róng yì ba |
| Португальский | isso é fácil de dizer | |
| Индонезийский | bicara memang mudah |