Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng di chuyển
Перевод на русский
Не двигайтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảnh báo! Có vật nặng rơi xuống!
B: Ok, đừng di chuyển!
Перевод примера
A: Внимание! Падает тяжелый предмет!
B: Ок, не двигайтесь!
Когда говорят đừng di chuyển
Одно из прямых указаний, которое звучит как строгая команда или предупреждение. Обычно говорят в ситуациях, требующих немедленного прекращения движения или соблюдения безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng động đậy | не шевелись |
| đừng đi đâu cả | никуда не уходи |
| đừng cúp máy | не вешай трубку |
| không được di chuyển | не двигайся |
| đừng quay đầu lại | не оборачивайся |
| đừng có chạy | Не беги |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| đừng đứng dậy | не вставай |
| đừng động vào | Не трогай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Итальянский | non vi muovete | |
| Португальский | não se mexa | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Испанский | No te muevas. | |
| Английский | Do not move | |
| Тайский | อย่า ขยับ ๆ | a khap |
| Арабский | فقط لا تتحرك | fqṭ lạ ttḥrk |
| Индонезийский | jangan bergerak dulu | |
| Французский | ne bouge surtout pas | |
| Китайский | 不要动 不要动 | bù yào dòng bù yào dòng |
| Корейский | 다들 움직이지 마 | dadeul umjig-iji ma |
| Турецкий | hareket etmeye çalışma |