Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
de qualquer forma
Перевод на русский
в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que vamos conseguir terminar isto hoje?
B: Não sei, mas de qualquer forma temos de tentar.
Перевод примера
A: Думаешь, мы сможем закончить это сегодня?
B: Не знаю, но в любом случае мы должны попытаться.
Когда говорят de qualquer forma
Используется, чтобы подчеркнуть неизменность решения или факта, несмотря на любые обстоятельства или возражения собеседника. Эта устойчивая конструкция помогает мягко завершить спор или подтвердить свою позицию в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por acaso sim | вообще-то да |
| bem nesse caso | хорошо, в таком случае |
| por assim dizer | так сказать |
| e que tal | Как насчет |
| que tal assim | как насчет такого |
| seja lá o que for | что бы это ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | de toute façon | |
| Арабский | علي اي حال | ʿly ạy ḥạl |
| Итальянский | ad ogni modo | |
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไรก็ตาม | mai wa ankai็tam |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Испанский | Bueno, como sea. | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Вьетнамский | dù gì thì | |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Китайский | 不管如何 | bù guǎn rú hé |
| Турецкий | ya da her neyse | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |