Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي كل حال
Перевод на русский
В любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستأتي إلى الحفلة غداً؟
B: على كل حال، سأحاول القدوم.
Перевод примера
A: Ты придёшь на вечеринку завтра?
B: В любом случае, я постараюсь прийти.
Когда говорят علي كل حال
Небольшая фраза, которая помогает сгладить разговор или завершить дискуссию, независимо от предыдущих аргументов. Она звучит универсально и уместна, когда нужно подчеркнуть, что решение принято или ситуация не изменилась.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr | Хорошо, в чем дело? |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en tout cas | |
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Португальский | de qualquer forma | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Итальянский | ad ogni modo | |
| Китайский | 不管怎样 | bù guǎn zěn yàng |
| Испанский | Bueno, como sea. | |
| Немецкий | Ja, nur zu. | |
| Вьетнамский | cứ cho là | |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Тайский | ยังไง ก็ ช่างเถอะ | yangngai k็ changtoe |
| Иврит | אבל בכל מקרה | ʼbl bkl mqrh |
| Турецкий | ha bu arada |