Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dừng lại một chút
Перевод на русский
остановись на секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đi nhanh quá!
B: Vậy dừng lại một chút nghỉ ngơi nhé.
Перевод примера
A: Мы идём слишком быстро!
B: Тогда давай немного остановимся и отдохнём.
Когда говорят dừng lại một chút
Выражает просьбу ненадолго прервать действие — «остановись на секунду». Звучит живо и естественно, когда нужно привлечь внимание или сделать паузу. Удобная фраза для бытового общения без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đợi một chút | Подождите минутку |
| xin chờ chút | подожди |
| chờ một chút | Пожалуйста, подождите немного |
| đợi chút nhé | подожди минутку |
| đợi chút đã | Подождите минутку |
| xin chờ một chút | Пожалуйста, подождите немного |
| chờ chút đã | Подождите, пожалуйста. |
| cô chờ chút | подожди |
| đợi một lát | подождите минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pára um segundo | |
| Турецкий | dur bir dur | |
| Тайский | สักครู่ นะ ครับ | sakknu na khnap |
| Индонезийский | bisa berhenti sebentar | |
| Арабский | فقط انتظر قليلا | fqṭ ạntẓr qlylạ |
| Немецкий | Warte nur ab. | |
| Английский | Wait a moment | |
| Французский | arrêtez un peu | |
| Корейский | 잠깐만 멈춰 봐 | jamkkanman meomchwo bwa |
| Итальянский | ferma un attimo | |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |
| Греческий | στάσου ένα λεπτό | stásou éna leptó |
| Испанский | Acuéstate un rato. | |
| Иврит | את זה לרגע | ʼţ zh lrgʻ |