Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dur bir dur
Перевод на русский
подожди, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok sinirlendim, hemen ona bir şey söyleyeceğim!
B: Lütfen dur bir dur, önce sakinleş.
Перевод примера
A: Я очень разозлился, сейчас же ему что-то скажу!
B: Пожалуйста, подожди, стой, сначала успокойся.
Когда говорят dur bir dur
Лаконичное обращение, призванное мгновенно остановить собеседника или действие. Повторение слова усиливает просьбу о паузе, делая её более настойчивой и срочной в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| orada dur biraz | постой там немного |
| orada dur bakalım | постой-ка |
| tamam dur artık | ладно, хватит уже |
| bekle bir dakika | подожди минутку |
| sadece biraz bekle | просто подожди немного |
| tamam burada dur | ладно, стой здесь |
| biraz bekler misin | Подождёшь немного? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เดี๋ยว หยุด ก่อน | diao yut kon |
| Немецкий | Halt, stehen bleiben! | |
| Индонезийский | berhenti di sana | |
| Английский | Hold on a minute | |
| Французский | attends arrête | |
| Корейский | 잠깐만 멈춰 봐 | jamkkanman meomchwo bwa |
| Вьетнамский | khoan dừng lại | |
| Китайский | 在这里停一下 | zài zhè lǐ tíng yī xià |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |
| Португальский | pára já aí | |
| Итальянский | si fermi lì |