Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để anh ấy yên
Перевод на русский
оставь его в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh cứ mãi cãi nhau với nó vậy?
B: Thôi, để anh ấy yên đi.
Перевод примера
A: Почему ты всё время с ним споришь?
B: Хватит, оставь его в покое.
Когда говорят để anh ấy yên
Употребляют эту фразу, когда нужно попросить окружающих не вмешиваться в чужие дела или оставить человека в покое. Она звучит как мягкая, но настойчивая просьба прекратить приставать к кому-либо, что делает её полезной для разрешения конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-o em paz | |
| Иврит | להשאיר אותו לבד | lhşʼyr ʼwţw lbd |
| Итальянский | lascialo in pace | |
| Французский | laisse-le tranquille | |
| Английский | Leave him alone | |
| Арабский | اتركوه في حاله | ạtrkwh fy ḥạlh |
| Турецкий | onu rahat bırak | |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Индонезийский | tinggalkan dia sendiri | |
| Китайский | 要远离他 | yào yuǎn lí tā |
| Греческий | άφησέ τον ήσυχο | áphēsé ton ḗsycho |
| Испанский | ¡Déjenlo en paz! |