Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hanya untuk berjaga-jaga
Перевод на русский
просто на всякий случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu bawa payung sekarang?
B: hanya untuk berjaga-jaga, siapa tahu hujan.
Перевод примера
A: Зачем ты сейчас взял зонт?
B: Просто на всякий случай, вдруг пойдёт дождь.
Когда говорят hanya untuk berjaga-jaga
Передаёт желание перестраховаться и сделать что-то без острой необходимости, просто ради подстраховки. Идеально для моментов, когда берёшь зонт в ясный день или дублируешь важные файлы. Звучит буднично и спокойно,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau harus waspada | ты должен быть осторожен |
| kita harus tetap waspada | мы должны оставаться начеку |
| hati - hati | будьте осторожны |
| kita harus mengawasinya | мы должны следить за ним |
| aku akan mengawasi | я буду следить |
| kau harus mengawasinya | ты должен следить за ним |
| aku akan berhati-hati | Я буду осторожен |
| aku hanya mengamati | я просто наблюдаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעמוד על המשמר | lʻmwd ʻl hmşmr |
| Греческий | και να προσέχεις | kai na prosécheis |
| Тайский | ระวัง ไว้ เถอะ | raang wai thoe |
| Английский | Keep an eye out | |
| Вьетнамский | chỉ để đề phòng thôi | |
| Корейский | 그냥 조심하는 거야 | geunyang josimhaneun geoya |
| Итальянский | stai in guardia | |
| Китайский | 要警惕 | yào jǐng tì |