Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em lớn rồi
Перевод на русский
Ты уже взрослая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không cần mẹ dặn dò nữa đâu.
B: Đúng rồi, em lớn rồi, em tự lo được.
Перевод примера
A: Мне больше не нужны мамины наставления.
B: Верно, ты уже взрослая, ты сама справишься.
Когда говорят em lớn rồi
Эта формула помогает мягко напомнить собеседнику о его взрослении и самостоятельности, часто звучит в заботливом тоне. Уместна в разговорах с близкими, когда нужно подчеркнуть переход к новым этапам жизни или ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con lớn rồi | ребенок уже вырос |
| tôi lớn rồi | я уже взрослый |
| trưởng thành rồi | он уже взрослый |
| tôi là người lớn | я взрослая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist erwachsen. | |
| Турецкий | ne kadar da büyümüşsün | |
| Английский | You're all grown up | |
| Иврит | מבוגר מספיק כדי | mbwgr mspyq kdy |
| Итальянский | ormai sei grande | |
| Корейский | 어른이 다 됐네 | eoleun-i da dwaessne |
| Арабский | لقد نضجت كثيرا | lqd nḍjt ktẖyrạ |
| Китайский | 你已经长大了 | nǐ yǐ jīng zhǎng dà le |
| Португальский | já és crescido | |
| Индонезийский | kau sudah besar sekarang | |
| Французский | tu as grandi | |
| Греческий | είσαι αρκετά μεγάλος | eísai arketá megálos |