Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con lớn rồi
Перевод на русский
ребенок уже вырос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con gái nay khác quá.
B: Ừ, con lớn rồi, tự lo được rồi.
Перевод примера
A: Дочка теперь совсем другая.
B: Да, она выросла, сама о себе позаботится.
Когда говорят con lớn rồi
Подходит для ситуаций, когда родители или близкие с теплотой и гордостью отмечают, что ребенок уже вырос и стал самостоятельным. Эта фраза подчеркивает важный этап взросления и открывает новые возможности для общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em lớn rồi | Ты уже взрослая |
| anh lớn rồi | ты уже взрослый |
| trưởng thành rồi | он уже взрослый |
| lớn chuyện rồi | Дело стало серьезным |
| nó lớn rồi | он уже вырос |
| lớn thật đấy | он действительно большой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah besar | |
| Тайский | โต ขึ้น เยอะ เลย นะ | to khuen yoe loei na |
| Турецкий | ne kadar da büyümüşsün | |
| Немецкий | Du bist groß geworden. | |
| Корейский | 이제 다 컸어 | ije da keoss-eo |
| Итальянский | ormai sei grande | |
| Китайский | 你是大孩子了 | nǐ shì dà hái zi le |