Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em muốn anh đi
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты пошёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh không ở lại?
B: Vì em muốn anh đi cùng em.
Перевод примера
A: Почему ты не останешься?
B: Потому что ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой.
Когда говорят em muốn anh đi
Это означает мягкое, но настойчивое желание, чтобы собеседник сделал что-то или пошёл куда-то. Фраза звучит лично и искренне, часто в близких отношениях, когда просят не просто одолжение, а чего-то по-настоящему хочется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muốn đi không | Хочешь пойти? |
| muốn đi cùng không | Хочешь пойти со мной? |
| cô muốn đi cùng không | ты хочешь пойти со мной |
| em muốn đi | я хочу пойти |
| con muốn đi | Я хочу уйти |
| tôi muốn anh đi với tôi | Я хочу, чтобы ты пошел со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau pergi | |
| Греческий | θέλω να πας | thélō na pas |
| Английский | I want you to go | |
| Испанский | Quiero que te vayas. | |
| Немецкий | Ich möchte gehen. | |
| Итальянский | voglio che tu vada | |
| Португальский | queres que vá | |
| Арабский | تريدني ان اذهب | trydny ạn ạdẖhb |
| Иврит | אני רוצה שתלכי | ʼny rwẕh şţlky |
| Французский | tu veux que j'y aille | |
| Корейский | 가시는 게 좋겠어요 | gasineun ge johgess-eoyo |
| Турецкий | gitmenizi istemek zorundayım |