Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero que te vayas
Перевод на русский
Я хочу, чтобы вы ушли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero verte otra vez.
B: Quiero que te vayas.
A: Está bien, me voy.
Перевод примера
A: Я не хочу тебя больше видеть.
B: Я хочу, чтобы ты ушла.
A: Хорошо, я ухожу.
Когда говорят Quiero que te vayas
Этим выражают прямое и решительное желание, чтобы собеседник покинул помещение или ситуацию. Фраза звучит как чёткая команда, которую используют, когда терпение иссякло и нужно немедленно прекратить общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero que se vaya. | Я хочу, чтобы он ушел. |
| ¿Quieres que me vaya? | Вы хотите, чтобы я ушла? |
| Tengo que dejarte. | Я должен покинуть тебя. |
| Dile que se vaya. | Скажи ему, чтобы он уходил. |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| ¡Tienes que irte! | Тебе нужно уходить! |
| Tiene que irse. | Он должен уйти. |
| Te sacaré de aquí. | Я вытащу вас отсюда. |
| Tienen que irse. | Они должны уйти. |
| Tienes que dejarme ir. | Вы должны отпустить меня. |
| Tienes que irte. | Вы должны уйти. |
| Tenemos que sacarte de aquí. | Нужно вытащить тебя отсюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريدك ان تغادر | ạrydk ạn tgẖạdr |
| Вьетнамский | em muốn anh đi | |
| Индонезийский | aku ingin kau pergi | |
| Английский | I want you to leave | |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Греческий | θέλω να φύγεις | thélō na phýgeis |
| Французский | je veux que vous partiez | |
| Турецкий | senden gitmeni istiyorum | |
| Португальский | quero que te vás embora | |
| Итальянский | voglio che tu te ne vada |