Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να πας
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты пошла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ακριβώς πρέπει να κάνω;
B: θέλω να πας στο σούπερ μάρκετ να πάρεις γάλα.
Перевод примера
A: Что именно мне нужно сделать?
B: хочу, чтобы ты сходил в супермаркет за молоком.
Когда говорят θέλω να πας
Подходит для прямой просьбы или выражения желания, когда вы хотите, чтобы собеседник куда-то отправился. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовом общении и помогает четко сформулировать свою волю без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να πάω | thélō na páō | я хочу пойти |
| θες να πας στο | thes na pas sto | хочешь пойти в |
| θέλεις να φύγεις | théleis na phýgeis | ты хочешь уйти |
| αν θες να φύγεις | an thes na phýgeis | если хочешь уйти |
| για να πας | gia na pas | чтобы пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau pergi | |
| Английский | I want you to go | |
| Иврит | אני רוצה שתלך | ʼny rwẕh şţlk |
| Вьетнамский | em muốn anh đi | |
| Корейский | 가고 싶으면 가 | gago sip-eumyeon ga |
| Турецкий | gitmek istiyorsan git | |
| Немецкий | Ich möchte gehen. | |
| Испанский | Yo quiero ir. | |
| Арабский | اريدك ان تذهبي | ạrydk ạn tdẖhby |
| Итальянский | voglio che tu vada | |
| Португальский | queres que vá | |
| Французский | tu veux que j'y aille | |
| Тайский | คุณ อยาก ไป | khun ak pai |