Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến đây đến đây
Перевод на русский
иди сюда, иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không thấy bạn ở đâu cả.
B: đến đây đến đây, mình ở góc này!
Перевод примера
A: Я нигде тебя не вижу.
B: Сюда, сюда, я в этом углу!
Когда говорят đến đây đến đây
Значит, это повторяющаяся команда, призывающая собеседника приблизиться к говорящему. Повтор усиливает настойчивость и часто используется, когда нужно быстро привлечь внимание или указать на конкретное место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đến ngay đây | приезжай сюда |
| hãy đến đây | иди сюда |
| nào đến đây | давай, иди сюда |
| ra đây nào | Иди сюда |
| này lại đây | Иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buraya gel buraya gel | |
| Тайский | มา นี่ มา นี่ | ma ni ma ni |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Французский | venez ici | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Испанский | Ven para acá. | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Арабский | تعال الي هنا | tʿạl ạly hnạ |
| Португальский | vem cá vem cá | |
| Корейский | 이리 와요 이리 와요 | ili wayo ili wayo |
| Греческий | έλα από δω | éla apó dō |
| Итальянский | vieni di qua |