Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến đây ngồi đi
Перевод на русский
Иди сюда и садись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời nắng quá, mệt quá!
B: đến đây ngồi đi, nghỉ mát một chút.
Перевод примера
A: Солнце так печёт, я так устал!
B: Иди сюда садись, передохни немного в тени.
Когда говорят đến đây ngồi đi
По смыслу это дружеское приглашение подойти и сесть. Звучит тепло и непринуждённо, типично для общения с близкими: вы не просто указываете место, а создаёте уют, предлагая собеседнику устроиться поудобнее рядом с вами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô ngồi đi | Садись |
| ngồi xuống đi | Присядьте, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kemari dan duduklah | |
| Корейский | 이리 와서 앉아 | ili waseo anj-a |
| Португальский | vem sentar-te aqui | |
| Английский | Come sit here | |
| Испанский | Ven y siéntate. | |
| Немецкий | Komm, setz dich. | |
| Иврит | רוצה לשבת כאן | rwẕh lşbţ kʼn |
| Французский | viens t'asseoir ici | |
| Итальянский | vieni a sederti qui | |
| Китайский | 坐过来 坐这儿 | zuò guò lái zuò zhè ér |
| Арабский | تفضلي بالجلوس هنا | tfḍly bạljlws hnạ |
| Греческий | έλα να καθίσεις | éla na kathíseis |
| Тайский | มา นี่ นั่งลง | ma ni nangnng |
| Турецкий | gel ve otur |