Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy cầm lấy
Перевод на русский
Возьми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này nặng quá!
B: Để tôi, hãy cầm lấy cái kia cho nhẹ đi.
Перевод примера
A: Это слишком тяжело!
B: Давай я, возьми вон то, чтобы было полегче.
Когда говорят hãy cầm lấy
Используется для побуждения собеседника взять что-то в руки, причём не только физический предмет, но и шанс или ответственность. Звучит как дружеский, но настойчивый призыв к действию, отлично подходит для моментов, когда нужно решиться на шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cầm lấy cái này | Возьми это. |
| cầm cái này | возьми это |
| hãy lấy nó | возьми это |
| để tôi cầm cho | позвольте, я возьму |
| đưa đây nào | дайте сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 拿着吧 | ná zhe ba |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Французский | vous tenez le coup | |
| Арабский | تفضلي خذي هذا | tfḍly kẖdẖy hdẖạ |
| Немецкий | Nehmen Sie das. | |
| Греческий | να πάρεις το | na páreis to |
| Итальянский | tieni prendi questo | |
| Тайский | ถือ นี่ หน่อย | thue ni noi |
| Индонезийский | bisa pegang ini | |
| Корейский | 들고 있어 봐 | deulgo iss-eo bwa |
| Иврит | תלבשי את זה | ţlbşy ʼţ zh |