Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تفضلي خذي هذا
Перевод на русский
Вот, возьми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هذا الكتاب لكِ.
B: شكراً جزيلاً.
A: العفو، تفضلي خذي هذا.
Перевод примера
A: Эта книга для тебя.
B: Большое спасибо.
A: Не за что, пожалуйста, возьми это.
Когда говорят تفضلي خذي هذا
Уместно использовать эту вежливую формулу, когда вы хотите передать предмет женщине, подчеркивая уважение и гостеприимство. Такая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает создать доброжелательную атмосферу при вручении чего-либо собеседнице.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هنا خذ هذا | hnạ kẖdẖ hdẖạ | Вот, возьми это. |
| امسك هذا من فضلك | ạmsk hdẖạ mn fḍlk | Держи это, пожалуйста |
| دعيني احمل هذه عنك | dʿyny ạḥml hdẖh ʿnk | Позволь мне взять это за тебя. |
| ضعي هذا عليك | ḍʿy hdẖạ ʿlyk | Надень это |
| ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr | Сатоли это дело |
| خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk | Возьми это, пожалуйста |
| انت تختلق هذا | ạnt tkẖtlq hdẖạ | Ты это выдумываешь |
| ضع هذه هنا | ḍʿ hdẖh hnạ | Положи это сюда |
| اتريد بعضا من هذا | ạtryd bʿḍạ mn hdẖạ | Хочешь немного этого? |
| افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn | Делай, что хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tieni prendi questo | |
| Вьетнамский | cầm lấy cái này | |
| Корейский | 이거 갖고 가 | igeo gajgo ga |
| Португальский | toma lá isto | |
| Иврит | קח את זה | qẖ ʼţ zh |
| Индонезийский | ambil saja ini | |
| Немецкий | Nehmen Sie das. | |
| Китайский | 拿着吧 | ná zhe ba |
| Испанский | Aquí, toma esto. | |
| Английский | Here hold this | |
| Греческий | να πάρεις αυτό το | na páreis autó to |
| Тайский | รับ นี่ ไว้ | rap ni wai |
| Турецкий | al bunu ye | |
| Французский | prends ceci |