Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy nghĩ về nó
Перевод на русский
подумай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không biết nên quyết định thế nào.
B: Đừng vội, hãy nghĩ về nó trước đã.
Перевод примера
A: Я не знаю, как решить.
B: Не спеши, сначала подумай об этом.
Когда говорят hãy nghĩ về nó
Сжатая формулировка, побуждающая собеседника сосредоточиться на конкретной проблеме или идее и проанализировать её. Звучит как мягкая, но настойчивая просьба, которая помогает перевести разговор в конструктивное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Иврит | תחשוב על זה | ţẖşwb ʻl zh |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Турецкий | bunu bir düşün | |
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Английский | Think about it | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Корейский | 그것에 대해 생각해보십시오 | geugeos-e daehae saeng-gaghaebosibsio |
| Французский | réfléchis à ça | |
| Греческий | σκέψου το λίγο | sképsou to lígo |
| Индонезийский | pikirkan hal itu | |
| Арабский | لكن فكر في الامر | lkn fkr fy ạlạmr |
| Итальянский | ci pensi su | |
| Тайский | ลอง คิดดู นะ ครับ | long khittu na khnap |