Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiển nhiên rồi
Перевод на русский
конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy sẽ đến dự tiệc chứ?
B: hiển nhiên rồi, anh ấy là bạn thân mà.
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Конечно, он же близкий друг.
Когда говорят hiển nhiên rồi
Передаёт смысл очевидности и уверенности в ответе, когда факт не требует дополнительных доказательств. Эта фраза часто используется для подтверждения догадки собеседника или выражения согласия с логичным утверждением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tất nhiên rồi | Конечно. |
| dĩ nhiên rồi | Конечно. |
| đương nhiên rồi | Конечно. |
| ừ tất nhiên rồi | Конечно. |
| ừ dĩ nhiên rồi | ну конечно |
| rõ ràng là vậy | очевидно |
| ừ dĩ nhiên | да, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est évident | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Арабский | من الواضح ذلك | mn ạlwạḍḥ dẖlk |
| Португальский | pois é claro | |
| Корейский | 그건 당연한 거죠 | geugeon dang-yeonhan geojyo |
| Индонезийский | dan tentu saja | |
| Итальянский | ovvio che sì | |
| Испанский | Pero por supuesto. | |
| Тайский | แน่นอน ที่สุด ครับ | naenon thitut khnap |