Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
họ đi rồi
Перевод на русский
Они ушли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn gọi họ chưa?
B: Không cần đâu, họ đi rồi.
Перевод примера
A: Ты им звонил?
B: Не надо, они уже ушли.
Когда говорят họ đi rồi
Используют эту короткую реплику, чтобы сообщить о факте ухода людей, часто с оттенком завершения действия или лёгкого сожаления. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро констатировать, что собеседники или группа уже покинули место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| họ bỏ đi rồi | они ушли |
| nó đi rồi | Оно исчезло. |
| biến mất rồi | исчез |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils sont partis | |
| Индонезийский | mereka sudah pergi | |
| Испанский | Se han ido. | |
| Тайский | พวกเขา ไป แล้ว | phuakkao pai laeo |
| Итальянский | sono andati via | |
| Португальский | eles foram-se embora | |
| Немецкий | Sie sind weg. | |
| Английский | They're all gone | |
| Корейский | 모두 떠나 버렸네 | modu tteona beolyeossne |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Китайский | 它们走了 | tā men zǒu le |
| Арабский | لقد ذهبوا جميعا | lqd dẖhbwạ jmyʿạ |