Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모두 떠나 버렸네
Перевод на русский
Все ушли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 교실이 왜 이렇게 조용해?
B: 모두 떠나 버렸네.
A: 아, 그래서 아무도 없구나.
Перевод примера
A: Почему в классе так тихо?
B: Все уже ушли.
A: А, вот почему никого нет.
Когда говорят 모두 떠나 버렸네
Означает, что все люди покинули место, оставив говорящего одного. Фраза часто звучит с оттенком удивления или легкой грусти, когда человек замечает, что вокруг никого не осталось после общего события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 모든 게 사라졌어요 | modeun ge salajyeoss-eoyo | Все исчезло. |
| 전부 사라질 거야 | jeonbu salajil geoya | Все исчезнет |
| 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo | Почему бы тебе просто не уйти? |
| 그래서 떠난 거야 | geulaeseo tteonan geoya | Вот почему я уехал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Todos se fueron. | |
| Французский | tout le monde est parti | |
| Арабский | لقد رحل الجميع | lqd rḥl ạljmyʿ |
| Немецкий | Alle sind weg. | |
| Китайский | 所有人都走了 | suǒ yǒu rén dōu zǒu le |
| Английский | They're all gone | |
| Греческий | έφυγαν από το | éphygan apó to |
| Португальский | foram-se todos embora | |
| Итальянский | sono andati tutti via | |
| Индонезийский | semua orang sudah pergi | |
| Вьетнамский | mọi người đi hết rồi |