Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oder auch nicht
Перевод на русский
Или нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vielleicht schafft er es ja, Oder auch nicht.
B: Mal abwarten.
Перевод примера
A: Может, у него и получится, а может, и нет.
B: Поживём — увидим.
Когда говорят Oder auch nicht
Этим выражают сомнение или ироничное несогласие с предыдущим утверждением, мягко ставя под вопрос его истинность. Короткая реплика звучит естественно в споре или при обсуждении планов, когда нужно показать, что ситуация не так однозначна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Vielleicht aber auch nicht. | Но, может, и нет. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Ehrlich gesagt, nein. | Честно говоря, нет. |
| Ich meine, nein. | Я имею в виду, нет. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Oh, nicht doch. | Ой, ну что ты. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Das glaubst du nicht. | Ты в это не поверишь. |
| Heißt das nein? | Это значит нет? |
| Nein, nicht unbedingt. | Нет, не обязательно. |
| Nein, wirklich nicht. | Нет, правда, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ou pas | |
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Индонезийский | atau mungkin tidak | |
| Арабский | حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Итальянский | o anche no | |
| Вьетнамский | hay là không | |
| Португальский | ou então não | |
| Корейский | 아니면 안 돼 | animyeon an dwae |
| Китайский | 还是不行 | hái shì bù xíng |
| Тайский | หรือว่า ไม่ ใช่ | ruea mai chai |
| Турецкий | peki ya değilse |