Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işe yarıyor gibi
Перевод на русский
Кажется, работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yeni yöntemi denedin mi?
B: Evet, işe yarıyor gibi görünüyor.
Перевод примера
A: Ты пробовал этот новый метод?
B: Да, кажется, он работает.
Когда говорят işe yarıyor gibi
Сжатое выражение осторожной оценки: вроде бы действует, похоже, справляется. Передаёт сомнение или наблюдение в процессе, когда результат ещё не окончателен. Идеально для живой речи, когда нужно описать пробный успех без лишней уверенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu iş görür | это подойдёт |
| bu işe yarar | это пригодится |
| bu işe yarayacak | это сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 起作用了 | qǐ zuò yòng le |
| Французский | ça marche | |
| Португальский | parece estar a funcionar | |
| Арабский | انه يعمل لدي | ạnh yʿml ldy |
| Английский | I think it's working | |
| Испанский | Va a funcionar. | |
| Немецкий | Es wird funktionieren. | |
| Итальянский | sembra che funzioni | |
| Корейский | 효과가 있는 것 같다 | hyogwaga issneun geos gatda |
| Иврит | נראה שזה עובד | nrʼh şzh ʻwbd |
| Вьетнамский | có hiệu quả đấy | |
| Тайский | ใช่ มัน ได้ผล | chai man dpain |
| Индонезийский | kurasa itu berhasil |